Yoss i jego liryki

[Yoss]

Jako, że dział pusty postanowiłem go 'napocząć' i ekhmm 'pochwalić się' moimi 'tekstami' pisanymi sporadycznie w nagłych przypływach natchnienia. Także jakby ktoś nie bardzo miał co robić i radził sobie z angielskim jako tako daję link do tekstów:
Forum Actionum -> Liryki angielskawe rozmaite

EDIT: Link nie działa, coś mi się zdupczył blog. Ale i tak wszystkie teksty są już od dawna w tym temacie...

[roszpun]

coś tam przeczytałam, ale nie wszystko zrozumiałam, bo jestem strasznie cieńka z angielskiego , a nie chce mi się też wszystkiego dokładnie tłumaczyć, mógłbyś wrzucic jakieś spolszczenia czy cos? ;]

a masz może gdzieś też nagrane np kawałki do tych tekstów, z tego co tam pisałes, grasz też w zespole...

heavy metalowym

[Yoss]

Gram, ale z litości dla ambicji Irona 667 przemilczę całą resztę :P
Nagranego nie mam, bo sam wokalistą jestem nadzwyczaj cienkim, aczkolwiek się uczę. W zespole wokalu nie mamy, a poza tym Iron sądzi, że jest szefem więc moje teksty raczej nie przejdą. Nie są pure-80's-new-wave-of-heavy-metal tylko raczej doom metal, a z dziwnych powodów to jakoś ogółu zespołu nie urządza.

PS. Tłumaczeń nie mam, bo pisałem od razu po angielsku. Ale jakby ktoś ładnie poprosił to mogę przetłumaczyć

[roszpun]

hehehehe, ktoś ładnie poprosił... hmmmm no oki... eeej, ludu, jest tu ktoś od ładnego proszenia?!?!?!

aaaa :P no oki, łaaaaaadnie proszę

[Yoss]

Wszysstkie jak leci, czy któreś wybrane chcesz?

[roszpun]

heheh wszystko jak leci... a jak myślałeś... ?

[iron667]

Napisał Yoss

(...) więc moje teksty raczej nie przejdą.

Jak jesteś taki cwany to napisz muzykę. Wtedy przejdą.

[yazoo]

Też czytałem ale czekam na spolszczoną wersje bo nie wszystko zrozumiałem .

[Rudy]

ja jestem bratem Yossa i tak sie składa że też gram z zespole w ten wtorek zespół w któym gram o nazwie Re-Volt rozpoczyna prace nad demem na którym pojawią się dwie piosenki do których użyczył tekstów nie kto inny jak Yoss. Chyba do Revelation i Life for a dream.

zapraszam też na stronke zespołu Re-Volt
zespół Re-Volt

[Yoss]

Jako, że zostałem poproszony o tłumaczenie tekstów tu najstarszy z nich - The Stalkers's Legacy.
Kilka słów wyjaśnienia: pisałem to będąc pod wpływem "Pikniku na skraju drogi" Strugackich. Pokrótce wygląda to tak, że na ziemii wylądowali kosmici i polecieli sobie stąd pozostawiając po sobie skażone strefy pełne skarbów, których poszukiwaniem parają się stalkerzy. Największym zaś ze skarbów jest legendarna złota kula, która ponoć spełnia życzenia. Polecam tę książkę, jest to jedna z moich ulubionych pozycji, przy tym dość niezwykła w treści.
przekład (dosłowny, nie chce mi się silić na jakąś niesamowitą lirykę) - w nawiasach objaśnienia do fabuły powieści:

***

Przemiarzam bezkresną Zonę (strefę lądowania kosmitów)
Ze Âmiercią u mego boku
Idę na spotkanie z przeznaczeniem
I by odzyskać nadzieję

Idę poprzez jałową ziemię
Gdzie wielu dokonało swego żywota

Ale wciąż idę
Szukając przeznaczenia Stalkerów
I Złotej Kuli
Która spełni moje sny

Czołgam się poprzez obszar pełen desperacji (po angielsku to brzmi dużo lepiej )
Âmierć się ze mnie śmieje
Tracę siły
Tracę zmysły

Âmierć wciąż kroczy u mego boku
Uśmiecha się, myślę że to mój koniec

Ale wciąż pełzam
Szukając przeznaczenia Stalkerów
I Złotej Kuli
Która spełni moje sny

Leżę w zapomnianej krypcie
Widzę Kulę
Znalazłem przeznaczenie
Znalazłem dziedzictwo Stalkerów

Resztką sił
Wkraczam w światłość, którą roztacza

Widziałem swą przeszłość i przyszłość
Widziałem me szaleństwo i nieszczęście

Ale wciąż mam duszę (książka przedstawia losy ludzi, którzy stracili człowieczeństwo w poszukiwaniu skarbów)
Wciąż jestem człowiekiem

Wypowiedziałem słowa:
"Szczęście dla wszystkich, za darmo
I niech nikt nie odejdzie nieusatysfakcjonowany!" (słowa kończące powieść, cytowałem z pamięci)

***

Jeszcze tylko tekst w oryginale:

***

I’m walking through the endless Zone
With Death beside me
I’m going to face my destiny
And to regain my hope

I’m walking through the barren field
Where many found the life’s end

But I’m still walking
Searching for the Stalker’s Legacy
And for the Golden Ball
That ‘ll make my dreams come true

I’m crawling through fields of despair
And Death is laughing at me
I’m losing my power
I’m losing my mind

Death is still walking beside me
He is smiling, I think I’m gone

But I’m still crawling
Searching for the Stalker’s Legacy
And for the Golden Ball
That ‘ll make my dreams come true

I’m lying in the forsaken crypt
I can see the Ball
I found my destiny
I found the Stalker’s Legacy

By reminder of my power
I came into it’s light

I saw my past, I saw my future
I saw my madness and misery

But, I’ve still got my soul
I’m still a man

I utter the words:
“HAPPINESS FOR EVERYBODY, FREE,
AND NO ONE WILL GO AWAY UNSATISFIED!”

***

Jeśli nie chcecie dalszych tłumaczeń to napiszcie :P